Et si on parlait polonais ?

Fêtes de fin d'année obliges, nous vous proposons quelques mots liés à l'univers de Noël.

Une des particularités du Noël polonais est l'opłatek.

L’opłatek est une tradition catholique, célébrée dans les familles polonaises, lors de la veillée de Noël. L'opłatek est confectionné à partir de pain azyme, à base de farine blanche et d'eau. L'opłatek n'est pas consacré, il est juste béni par le prêtre de la paroisse qui le délivre.

Les membres de la famille et les amis se partagent et s'échangent opłatek tout en se formulant des vœux. La rupture et l'échange d'opłatek entre deux personnes est un symbole de pardon, d'amour, d'amitié et de paix et rappelle aux participants l'importance des fêtes de Noël, de Dieu et de la famille. C'est une excellente occasion pour la réconciliation qui se fait d'une manière très naturelle.

Wigilia – réveillon de Noël

Boże Narodzenie - Noël

Wesołych świąt Bożego Narodzenia – Joyeux Noël

Kolędy, pastoralki – cantiques

Pasterka – messe de minuit

Gwiazda betlejemska – étoile de Bethléem

Szopka bożonarodzeniowa – crèche de Noël

Opłatek - pain béni

Ozdoby choinkowe – décorations de Noël

Choinka – sapin de Noël

Bombki – boules

Łańcuszek/łańcuch choinikowy – guirlande de sapin

Światełka/lampki – guirlandes électriques

Świeczka – bougie

Wianek – couronne

Prezent - cadeau

Życzenia – vœux